 |
|
|
Sprachtraining “A big thank you for your patience with missing homework, messy paperwork, unconcentrated students and a lot other things. But honestly, if you hadn’t been so strict, I wouldn’t have learned as much as I did - and I did. Really.” “Thank you a lot for taking a look to my homework. You and your extensive comments helped me a lot. You are a really good teacher.” “Thank you for your feedbak, it really makes me happy that I have improved on my essays in preparation for the exam. I could not have done it without your feedback.” “Thank you, I’m proud to be a student in your class. I’ve learned a lot and every evening in class with you is interesting and well prepared. (Für mich vergingen die 2 Stunden immer wie im Flug).” “I really enjoy Antje’ English course. It is well structured and Antje tries to teach us as much as possible in the given time. The sessions are well run, with a lot of teamwork with the other students, where we talk to each other. This was something new for me in the beginning, because I don’t have to speak much English at work time or in my free time. But I feel more comfortable from lesson to lesson. The homework assignments help me revise what we have learned in the last lessons. And it is a good way to work with English between the lessons. I am looking forward to the next lesson and I would definitely recommend the course to others.“ “I really enjoy the English course offered by Antje. It is a good mix of communication training, grammar and vocabulary building sessions. The mix of group work and individual work is well balanced and makes the course very diverse and motivating to me. The sheet with the overview of each lesson and the homework for the following week allows me to stay up to date even if I am not able to attend the course. The homework helps me to review key points of the last weeks and keep them in mind. I am looking forward to the next unit about “Eating”. Personally, I would prefer to do one more unit per course. To sum up, I would definitely recommend the course to others.” “Ich habe schon viele Kurse gemacht, aber noch nie war jemand so gut organisiert und jedes Mal so gut vobereitet wie Sie, auch nicht an privaten Sprachenschulen.” “It'll be a long time without our English course and I'm really going to miss it. I like the course very much and I want to say THANK YOU for being such a wonderful and patient teacher!! I really learn a lot in our meetings and I realize that my English speaking skills have improved.” “I have never learned more than in your courses. Thanks a lot!” “I always enjoy your English class and I think I have really improved my English. This is all thanks to your, because you are a very good teacher, you are always well prepared and your lessons are really interesting and high in variety.” “Antje, I'd like to tell you that you're the first teacher at VHS who doesn't offer only a kind of tea-party-English-course. Instead, we learn a lot, work out new structures and are improving our skills. That is why I admire our lessons and our teacher.” “You are a wonderful teacher. Your lessons are always prepared very well and there is a high variety in your exercises. Since I come to your class, I’ve learned a lot.” “I enjoyed the semester with you as our teacher. Thank you for your patience.” “Thank you so much for your friendly encouragement and patience” ”When you read this mail you can be proud of your success as an English teacher, because I don’t think I was able to write such a mail when I started learning English with you.” “Two semesters ago I wouldn’t have been able to respond to questions spontaneously and I would have felt really stupid, but now I’m much more confident.” “Thank you very much, you are such a patient teacher, you tell such smart things to everyone. I can’t remember ever having had such a good English teacher.” “Thank you so much for the great time I had at our English class. You are a fantastic teacher – friendly, patient, imaginative and funny. And the way you organize the whole course is “comme il faut”. Don’t question anything – you’re doing a perfect job.” “I want to say thank you for all the wonderful time and all you taught me. It was a wonderful course” “Just a quick E-Mail to say thank you for the lively lessons during the last months. You are the best teacher I ever had. Really! I'm convinced that I have improved my English, since I attended your class. During my holiday in Egypt I've often used the learned sentences.” “Thank you for the really good English course this semester. I learned a lot of good words and sentences. The exercises at the beginning of the lesson and the communication among the students were very good for me. I lost my fear to speak English. So I will understand and speak more English in the office now, when I will have the possibility. Thank you so much for that.” “Many thanks for the very good teaching in the last semester. I'm looking forward to the next time.” “Der Unterricht ist unglaublich kurzweilig.” “Antje Matthäus ist eine sehr gute Dozentin, es macht Spaß mit ihr zu arbeiten. Sie ist sehr engagiert und für Kursteilnehmer auch außerhalb des Kurses ansprechbar z.B. über E-Mail.” ”Ein großes Lob an die Dozentin Frau Antje Matthäus. Sehr großes persönliches Engagement!“ “I want to thank you for your great and entertaining lessons! I' m honest when I' m saying that you have been my best English teacher ... You knew our names from the first day. Your lessons were rich in variety and so time passed pretty fast in every session. Furthermore, I always had the impression that our succes/progress in learning how to use and speak English was a personal matter to you.” “Vielen Dank für Ihren überdurchschnittlichen Einsatz bei diesem Kurs, der sowohl zeitlich als auch materiell das übliche übersteigt. Ich finde Ihre Unterichtsführung sehr gut und angenehm und auch der sanfte Druck mit Homeworks und Briefen (wenigstens ich brauche ein bißchen Druck) ist wunderbar. Ich hoffe, dass der Kurs im September wieder weitergeht und ich wieder Homeworks und Briefe schreiben darf. Nochmals vielen Dank für Ihr Engagement.”
|
|
|
|
Übersetzungen “Ich wollte dir nur kurz das Feedback vom Kunden zum letzten Auftrag weiterleiten. Er war super happy mit den Korrekturen. Er hat das Wort „superduper“ verwendet. Auch von meiner Seite nochmal vielen Dank für die gründliche und umfangreiche Korrektur!” “Herzlichen Dank, Frau Matthäus! Großartig – wie immer.” “Danke für deine tolle Arbeit. Man merkt, dass du sehr gewissenhaft arbeitest.” “Die Kundin war sehr zufrieden, sogar begeistert, von der guten und schnellen Übersetzung, vor allem in Anbetracht des Ausgangstextes.” “Ihre Übersetzung war sehr gut! Ich freue mich, eine Kollegin gefunden zu haben, die so gut formulieren kann und noch dazu akribisch arbeitet. Das ist heutzutage leider keine Selbstverständlichkeit.” “Ganz herzlichen Dank für Ihre wie immer profunde und für uns erkenntnisreiche Übersetzungsarbeit!” “Thank you for the super-fast turn around and quality work!” “Der Kunde war übrigens äußerst zufrieden mit Ihrer Version.” “At least one of the pieces was not written by a native EN speaker – and I am impressed at your ability to make sense of it.” “We are impressed with your work and professionality. Moreover, thanks to your questions and comments you helped us improving the English grammar and the solution itself. Thank you for your hard dedication, and I hope we can keep working in the future. [...] Thank you so much! Great quality work and on time! Your questions only reassure me about your level of attention to the detail and make me trust your work even more.” “Congratulations on making sense of the original. Reading your German has been such a relief after trying to read the English!” “Ein wunderbares Korrektorat. Jetzt ergibt alles einen Sinn und klingt auch ganz rund.” “Was für eine fantastische Arbeit. Hätten wir ohne dich nicht hinbekommen.” “Herzlichen Dank noch einmal für die gute Zusammenarbeit.” “Vielen Dank für Ihre sehr sorgfältige Arbeit und profunde Sprach- und Sachkompetenz.” “Wollte mich für die tolle Arbeit an diesem schwierigen Projekt bedanken. Ganz große Klasse”. “Vielen lieben Dank für die Übersetzung, Frau Matthäus! Danke, dass Sie es so schnell und wie immer perfekt erledigt haben.” Ich danke Ihnen ganz herzlich. Es ist alles wunderbar. “Vielen Dank für wirklich gute Übersetzung, der Kunde war sehr zufrieden.” “Für die gewohnt sehr gute Übersetzung vielen Dank.” “Vielen, vielen Dank für diese tolle und gründliche Arbeit.” “Super Arbeit” “Vielen Dank an Frau Matthäus für die gute und gewissenhafte Arbeit.” “Gerade ein Wortspiel zu übersetzen ist total schwer, das ist besonders schön gelungen. Chapeau, Frau Matthäus.” “Fantastisch!” “Antje is more than just "reliable", she is actually a brilliant business translator. A style person, Antje is especially good at handling general business texts with a jagged edge (the tough stuff) and human resources materials.” “Der Kunde fand die Übersetzung einwandfrei! Vielen Dank!”
|