Übersetzungen
“Ich wollte dir nur kurz das Feedback vom Kunden zum letzten Auftrag weiterleiten. Er war super happy mit den Korrekturen. Er hat das Wort „superduper“ verwendet. Auch von meiner Seite nochmal vielen Dank für die gründliche und umfangreiche Korrektur!” Mai 2022
“Herzlichen Dank, Frau Matthäus! Großartig – wie immer.” Januar 2021
“Danke für deine tolle Arbeit. Man merkt, dass du sehr gewissenhaft arbeitest.” September 2020
“Die Kundin war sehr zufrieden, sogar begeistert, von der guten und schnellen Übersetzung, vor allem in Anbetracht des Ausgangstextes.” August 2020
“Ihre Übersetzung war sehr gut! Ich freue mich, eine Kollegin gefunden zu haben, die so gut formulieren kann und noch dazu akribisch arbeitet. Das ist heutzutage leider keine Selbstverständlichkeit.” Juli 2020
“Ganz herzlichen Dank für Ihre wie immer profunde und für uns erkenntnisreiche Übersetzungsarbeit!” Oktober 2019
“Thank you for the super-fast turn around and quality work!” July 2019
“Der Kunde war übrigens äußerst zufrieden mit Ihrer Version.” Juli 2019
“At least one of the pieces was not written by a native EN speaker – and I am impressed at your ability to make sense of it.” April 2019
“We are impressed with your work and professionality. Moreover, thanks to your questions and comments you helped us improving the English grammar and the solution itself. Thank you for your hard dedication, and I hope we can keep working in the future. [...] Thank you so much! Great quality work and on time! Your questions only reassure me about your level of attention to the detail and make me trust your work even more.” February 2019
“Congratulations on making sense of the original. Reading your German has been such a relief after trying to read the English!” December 2018
“Ein wunderbares Korrektorat. Jetzt ergibt alles einen Sinn und klingt auch ganz rund.” September 2018
“Was für eine fantastische Arbeit. Hätten wir ohne dich nicht hinbekommen.” September 2018
“Herzlichen Dank noch einmal für die gute Zusammenarbeit.” Juli 2018
“Vielen Dank für Ihre sehr sorgfältige Arbeit und profunde Sprach- und Sachkompetenz.” Juli 2018
“Wollte mich für die tolle Arbeit an diesem schwierigen Projekt bedanken. Ganz große Klasse”. Juni 2018
“Vielen lieben Dank für die Übersetzung, Frau Matthäus! Danke, dass Sie es so schnell und wie immer perfekt erledigt haben.” Mai 2018
Ich danke Ihnen ganz herzlich. Es ist alles wunderbar. Februar 2018
“Vielen Dank für wirklich gute Übersetzung, der Kunde war sehr zufrieden.” Oktober 2017
“Für die gewohnt sehr gute Übersetzung vielen Dank.” September 2017
“Vielen, vielen Dank für diese tolle und gründliche Arbeit.” September 2017
“Super Arbeit” Januar 2017
“Vielen Dank an Frau Matthäus für die gute und gewissenhafte Arbeit.” Dezember 2016
“Gerade ein Wortspiel zu übersetzen ist total schwer, das ist besonders schön gelungen. Chapeau, Frau Matthäus.” April 2016
“Fantastisch!” März 2016
“Antje is more than just "reliable", she is actually a brilliant business translator. A style person, Antje is especially good at handling general business texts with a jagged edge (the tough stuff) and human resources materials.” February 2016
“Der Kunde fand die Übersetzung einwandfrei! Vielen Dank!” Februar 2016
“Vielen Dank dafür, super Arbeit.” Januar 2016
“Echte Spitzenübersetzung. Absolut top!” Januar 2016
“... sehr gut gelungene Übersetzung. ... Respekt!” Dezember 2015
“Sehr beeindruckendes Werk. Vielen Dank für diese fantastische Arbeit. Wenn wir dich nicht hätten.” November 2015
”Herzlichen Dank für Ihre schnelle und kompetente Hilfe.” September 2015
”Ich finde Ihre Übersetzung dieses stellenweise sehr schwierigen und generell wirklich nicht einfachen Textes wirklich besonders gut.” Juli 2015
“Super Arbeit in dieser schwierigen Thematik.” Juli 2015
“This translation is really really good!” June 2015
“Im Übrigen war der Kunde super zufrieden mit dem letzten Text, den Sie bearbeitet haben.” Mai 2015
“Eine super Arbeit von dir, finde ich. Das war schon ein hartes Stück.” April 2015
“Vielen Dank für die exzellente Übersetzung. Gerne wende ich mich beim nächsten Mal wieder an Sie.” März 2015
“Vielen, herzlichen Dank für die tolle Arbeit und den tollen Einsatz. Ich werde mich auf jeden Fall gern wieder an Sie wenden. Der Text bzw. Ihre Übersetzung ist wirklich sehr gut geworden.” Januar 2015
“Alles bestens.” Januar 2015
“Wollte mich noch bedanken für die tolle Arbeit bei den Finanz- und Steuertexten. Prima, dass derart schwierige Texte so kurzfristig mit so tollem Ergebnis fertig geworden sind. ... Ich bin sehr froh, dass Ihr das so schön aufbereitet habt, die deutschen Texte waren doch sehr schwer zu verstehen.” Dezember 2014”
“Ausgezeichnet gelöst.” Januar 2013
“Herzlichen Dank für Ihre Übersetzungsarbeiten. Ich bin schwer beeindruckt!!!” August 2011
“Reliable, accurate and extemely professional.” June 2011
“Danke für die Bearbeitung. Ich denke, außer eventuell den Anglisten wird niemand an der ganzen Universität so geschliffene englische Texte im Diploma Supplement haben.” Mai 2011
“Ganz herzlichen Dank noch einmal für Ihre professionelle Unterstützung, die ich zukünftig (so es sich ergibt) sicherlich noch öfter in Anspruch nehmen werde.” Februar 2011
“Herzlichen Dank für Ihren prompten und professionellen Service!” Dezember 2010
“Excellent, reliable translator with great attention to detail. I’ve been working with Antje for ages, can recommend her work to the fullest extent.” June 2010
|